1 00:00:31,253 --> 00:00:35,024 (Souris) 2 00:00:35,109 --> 00:00:36,209 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,209 --> 00:00:37,338 (personnes, organisations, lieux ou incidents réels.) 4 00:00:37,338 --> 00:00:38,478 (Le tournage était conforme aux directives COVID-19...) 5 00:00:38,478 --> 00:00:39,478 (et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.) 6 00:00:39,478 --> 00:00:40,748 (CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.) 7 00:00:42,018 --> 00:00:43,448 Il y a une raison... 8 00:00:43,818 --> 00:00:46,119 pourquoi je prends ce chemin plutôt que le raccourci. 9 00:00:47,619 --> 00:00:49,119 Celui qui est rarement occupé par d’autres. 10 00:00:50,318 --> 00:00:52,158 J'apprécie ces moments... 11 00:00:52,858 --> 00:00:54,559 - d'une paix ininterrompue. - S'il vous plaît... 12 00:00:55,099 --> 00:00:56,298 aider. 13 00:00:57,358 --> 00:00:59,998 Aide-moi. 14 00:01:18,718 --> 00:01:20,188 Mais un jour... 15 00:01:21,248 --> 00:01:22,718 S'il vous plaît, aidez-moi. 16 00:01:22,788 --> 00:01:24,459 Je suis tombé sur un garçon mourant. 17 00:01:27,229 --> 00:01:29,059 Aide-moi. 18 00:01:33,268 --> 00:01:34,669 L’agacement m’envahit. 19 00:01:35,869 --> 00:01:38,139 Comment quelqu'un ose-t-il m'interrompre lorsque je joue à un jeu ? 20 00:01:41,608 --> 00:01:43,279 Chaînes d'information... 21 00:01:44,179 --> 00:01:45,848 couvrent son histoire. 22 00:01:47,208 --> 00:01:49,248 Et les gens pleurent en le regardant. 23 00:01:49,949 --> 00:01:51,449 Je me demande pourquoi. 24 00:01:55,059 --> 00:02:00,089 (Souris) 25 00:02:16,339 --> 00:02:18,108 (Épisode 12) 26 00:02:45,768 --> 00:02:47,368 Vous aviez raison, M. Lee. 27 00:02:49,578 --> 00:02:50,979 Tu m'as prévenu... 28 00:02:52,708 --> 00:02:55,379 Je perdrais ceux que j'aime si je n'accepte pas le changement. 29 00:02:56,349 --> 00:02:58,949 Alors, dis-moi. Comment ça se sent ? 30 00:02:59,889 --> 00:03:01,088 Etes-vous à l'agonie ? 31 00:03:05,189 --> 00:03:06,358 Non, c'était exaltant. 32 00:03:08,358 --> 00:03:09,499 Et maintenant, je me sens rafraîchi. 33 00:03:10,458 --> 00:03:14,099 C'est comme si mon énergie avait été reconstituée. 34 00:03:18,069 --> 00:03:19,208 Mon Dieu. 35 00:03:20,108 --> 00:03:22,509 Monsieur, qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 36 00:03:22,738 --> 00:03:24,078 Nous avons juste... 37 00:04:17,588 --> 00:04:20,759 (Maman) 38 00:04:28,539 --> 00:04:30,099 Regardez comme elle est désespérée de protéger son chaton. 39 00:04:53,788 --> 00:04:56,398 Une femme d'une soixantaine d'années a été retrouvée morte pendue à un arbre... 40 00:04:56,398 --> 00:04:59,768 hier soir vers 22h à Inoh Park. 41 00:04:59,968 --> 00:05:03,739 Elle a été retrouvée avec de graves contusions sur le corps. 42 00:05:04,869 --> 00:05:06,408 La police cherche à découvrir qui est cette femme... 43 00:05:06,408 --> 00:05:07,939 basé sur l'écriture manuscrite de la note de suicide... 44 00:05:07,939 --> 00:05:09,309 ils ont trouvé sur les lieux. 45 00:05:09,309 --> 00:05:10,879 (Une femme d'environ 70 ans soupçonnée de s'être suicidée) 46 00:05:15,449 --> 00:05:16,578 C'est à ce moment-là que j'ai su... 47 00:05:17,549 --> 00:05:19,018 que la note de suicide que j'ai lue cette nuit-là... 48 00:05:19,718 --> 00:05:22,359 a en fait été écrit par sa mère, pas par Kang Duk Soo. 49 00:05:24,189 --> 00:05:27,388 J'ai réalisé que le regard dans ses yeux était en fait du ressentiment. 50 00:05:28,759 --> 00:05:30,799 Mais ce jour-là, j’étais trop aveugle pour le remarquer. 51 00:05:31,398 --> 00:05:32,569 J'ai commencé à me demander... 52 00:05:32,869 --> 00:05:34,898 pourquoi elle a essayé de tuer son fils. 53 00:05:35,538 --> 00:05:39,169 J'ai réalisé que c'était sa dernière tentative pour arrêter son fils... 54 00:05:40,569 --> 00:05:42,109 de commettre d'autres crimes. 55 00:05:42,578 --> 00:05:45,109 Une personne qui a un gène psychopathe de grande pureté comme celui-ci... 56 00:05:45,109 --> 00:05:48,578 finira certainement par commettre le même genre de crime. 57 00:05:49,778 --> 00:05:50,879 Bong Yi. 58 00:06:48,509 --> 00:06:49,638 Yu Na... 59 00:07:16,838 --> 00:07:19,569 S'il vous plaît... S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 60 00:07:20,138 --> 00:07:23,338 S'il vous plaît... S'il vous plaît... S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 61 00:07:24,109 --> 00:07:25,208 S'il te plaît. 62 00:07:28,679 --> 00:07:30,419 Qui... Qui es-tu ? 63 00:07:40,359 --> 00:07:41,658 (Photo 20) 64 00:07:45,398 --> 00:07:46,669 (Photo 20) 65 00:08:17,059 --> 00:08:19,169 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 66 00:08:20,499 --> 00:08:22,939 L'équipe médico-légale n'est pas encore là, alors nous sommes partis. 67 00:08:23,638 --> 00:08:24,669 Monsieur. 68 00:08:31,638 --> 00:08:33,578 Hoon Suk, réveille-toi. Dépêchez-vous. 69 00:08:33,949 --> 00:08:35,249 Maman. 70 00:08:35,419 --> 00:08:38,249 Qui vous a donné la permission de venir ici ? 71 00:08:38,419 --> 00:08:40,319 Sais-tu à quel point je t'ai cherché ? 72 00:08:40,718 --> 00:08:43,689 Tante, il n'a rien fait de mal. Je l'ai amené ici. 73 00:08:43,888 --> 00:08:45,328 Tu as oublié de prendre ton téléphone portable, 74 00:08:45,328 --> 00:08:47,989 alors j'ai laissé un mot sur le frigo, mais je suppose que tu ne l'as pas vu. 75 00:08:47,989 --> 00:08:48,999 Je suis désolé, ma tante. 76 00:08:49,199 --> 00:08:50,299 - Allons-y. - Tante. 77 00:08:51,999 --> 00:08:55,338 Hoon Suk. Hoon Suk, je suis désolé. 78 00:08:58,639 --> 00:08:59,868 Portez vos chaussures. 79 00:09:02,338 --> 00:09:03,679 Tante, je suis désolé. 80 00:09:12,819 --> 00:09:15,919 Cela me rend vraiment fou. 81 00:09:16,519 --> 00:09:18,519 Je ne me souviens vraiment de rien. 82 00:09:19,088 --> 00:09:20,559 J'ai menti. 83 00:09:20,828 --> 00:09:22,598 Je n'ai pas bu. 84 00:09:22,598 --> 00:09:24,199 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. je le jure... 85 00:09:25,059 --> 00:09:27,228 Je jure que je ne le ferai plus. 86 00:09:27,968 --> 00:09:29,769 Vous n’en pourrez plus. 87 00:09:39,748 --> 00:09:42,748 Mme Kim a aiguisé ce couteau pendant 10 ans... 88 00:09:43,078 --> 00:09:44,819 en attendant que tu sois libéré. 89 00:09:45,649 --> 00:09:47,348 Mais ce serait ennuyeux si cela se passait trop facilement. 90 00:09:48,718 --> 00:09:50,659 Alors j'ai essayé de vous arracher quelques dents. 91 00:09:50,659 --> 00:09:53,529 Je ne suis pas un voyou comme ça. 92 00:09:53,628 --> 00:09:56,399 S'il s'avère que je l'ai vraiment fait, vous pouvez continuer... 93 00:09:56,399 --> 00:09:57,758 et coupe mon pénis. 94 00:10:06,939 --> 00:10:09,578 "Si quelqu'un blesse son prochain", 95 00:10:09,578 --> 00:10:12,179 "Tout ce qu'il a fait doit lui être fait." 96 00:10:12,909 --> 00:10:15,679 "Fracture pour fracture." 97 00:10:15,779 --> 00:10:18,718 "Œil pour œil, dent pour dent." 98 00:10:19,618 --> 00:10:22,159 Pourquoi cela me rappelle-t-il cette affaire ? 99 00:10:29,799 --> 00:10:31,429 Le coupable est un psychopathe. 100 00:10:45,848 --> 00:10:48,008 Ce type est comme Sung Yo Han. 101 00:11:09,243 --> 00:11:11,943 Dévorer. Je sais que tu as faim. 102 00:11:21,123 --> 00:11:24,254 Une fois que tu redeviendras toi-même, 103 00:11:24,754 --> 00:11:26,764 vous ressentirez un sentiment de culpabilité. 104 00:11:28,064 --> 00:11:30,093 Ce sera très douloureux. 105 00:11:31,333 --> 00:11:32,463 Je suis désolé. 106 00:11:34,164 --> 00:11:35,363 Je suis vraiment désolé. 107 00:12:22,983 --> 00:12:24,853 Kang Duk Soo a été assassiné. 108 00:12:24,912 --> 00:12:27,652 Il a été retrouvé sur les lieux du crime il y a 12 ans... 109 00:12:28,083 --> 00:12:30,723 avec son pénis coupé. 110 00:12:37,762 --> 00:12:40,433 Bon sang. Comment pouvait-il lui faire ça ? 111 00:12:41,303 --> 00:12:43,172 Sa cible était une fille de son quartier. 112 00:12:44,203 --> 00:12:47,872 Elle dit qu'elle s'est battue pour l'empêcher de la prendre... 113 00:12:50,313 --> 00:12:52,713 Tu as dit que tu protégerais Bong Yi. Tu aurais dû rester avec elle... 114 00:12:52,782 --> 00:12:54,313 plutôt que de chasser Kang Duk Soo. 115 00:12:55,613 --> 00:12:58,453 - S'il vous plaît, laissez Han Seo Joon partir... - Qui êtes-vous pour me donner des ordres ? 116 00:13:02,453 --> 00:13:03,693 Ce n'est pas comme si je ne comprenais pas... 117 00:13:03,693 --> 00:13:05,593 Vous comprenez? Tu sais ce que je ressens ? 118 00:13:26,683 --> 00:13:29,012 Je suis désolé d'avoir raté votre appel. 119 00:13:29,583 --> 00:13:30,713 Je ne l'ai pas entendu sonner. 120 00:13:32,922 --> 00:13:34,252 Es-tu allé voir Bong Yi ? 121 00:13:35,422 --> 00:13:36,422 Pas encore. 122 00:13:37,922 --> 00:13:39,392 Je parie que tu seras bouleversé une fois que tu la verras. 123 00:13:57,042 --> 00:13:58,042 Qu'est-ce qui ne va pas? 124 00:14:03,483 --> 00:14:04,512 Je ne suis pas sûr. 125 00:14:07,483 --> 00:14:08,622 Je ne sais pas pourquoi... 126 00:14:08,752 --> 00:14:10,522 A quoi penses-tu ? 127 00:14:11,593 --> 00:14:12,593 Qu'est-ce que c'est? 128 00:14:13,463 --> 00:14:14,522 Je suis triste. 129 00:14:15,693 --> 00:14:18,262 La lumière du soleil qui passe entre les feuilles m’attriste. 130 00:14:21,032 --> 00:14:22,162 Je dois y aller. 131 00:14:34,412 --> 00:14:37,152 Elle dit qu'elle s'est battue pour le garder... 132 00:14:37,213 --> 00:14:38,512 de l'avoir emmenée... 133 00:14:43,792 --> 00:14:45,892 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 134 00:14:58,473 --> 00:14:59,502 Tu m'as fait peur. 135 00:14:59,943 --> 00:15:01,603 Je vais rester ici. Vous pouvez y aller. 136 00:15:03,872 --> 00:15:04,912 D'accord. 137 00:15:06,183 --> 00:15:07,242 Lâcher. 138 00:15:08,983 --> 00:15:10,313 J'ai dit de lâcher prise. 139 00:15:12,823 --> 00:15:14,282 D'accord. Mon Dieu. 140 00:15:24,693 --> 00:15:27,902 Ce voyou. Il est aussi fort que Hulk. 141 00:15:30,573 --> 00:15:32,642 Attendez. Est-il jaloux de moi ? 142 00:15:35,502 --> 00:15:36,872 Ce gamin. 143 00:15:41,282 --> 00:15:43,882 - Salut, Capitaine. - Où es-tu? Entrez maintenant. 144 00:15:44,713 --> 00:15:47,122 B, qui avait combattu Kang Duk Soo... 145 00:15:47,183 --> 00:15:49,992 pour sauver A a été grièvement blessé. 146 00:15:50,053 --> 00:15:53,223 B était l'enfant victime de son affaire il y a 12 ans. 147 00:15:53,463 --> 00:15:56,333 Selon des sources, malgré sa dénonciation à la police, 148 00:15:56,333 --> 00:15:57,863 la police n'a pas pris les mesures appropriées. 149 00:15:57,933 --> 00:16:00,103 La police a créé un quartier général d'enquête spécial... 150 00:16:00,162 --> 00:16:02,973 pour mener l'enquête. 151 00:16:07,772 --> 00:16:09,042 Cela me donne des frissons. 152 00:16:09,772 --> 00:16:12,242 Pas étonnant. Le bébé semblait inhabituel. 153 00:16:12,943 --> 00:16:15,782 Une fois qu'il commence à pleurer, il ne s'arrête plus. 154 00:16:21,053 --> 00:16:22,183 Bonjour, Mme Choi. 155 00:16:22,492 --> 00:16:25,353 Salut. Je vais le surveiller. Tu devrais y aller. 156 00:16:25,452 --> 00:16:27,622 Quoi? D'accord. 157 00:16:32,902 --> 00:16:34,232 Je suis désolé. Ne pleure pas. 158 00:16:35,533 --> 00:16:36,573 Je suis désolé, bébé. 159 00:16:47,343 --> 00:16:48,343 Merci. 160 00:16:49,753 --> 00:16:51,182 Bon voyage. 161 00:16:51,553 --> 00:16:55,023 On lui a jeté des clés pour le faire sortir de la police, 162 00:16:55,182 --> 00:16:58,222 et l'autre a pris ces clés et est entré par effraction. 163 00:16:59,863 --> 00:17:02,462 Si vous devenez capitaine de l'équipe d'enquête spéciale, 164 00:17:02,533 --> 00:17:04,063 tu aurais dû m'amener. 165 00:17:04,192 --> 00:17:07,732 Vous les avez seulement amenés ainsi que l'inspecteur Lee. Mais tu m'as laissé de côté. 166 00:17:07,833 --> 00:17:08,863 Je suis blessé. 167 00:17:08,932 --> 00:17:11,273 Regarder. Si la mère de Kang Duk Soo ne nous a pas apporté ça, 168 00:17:11,333 --> 00:17:13,343 tu n'aurais pas simplement été expulsé de la force, 169 00:17:13,402 --> 00:17:14,702 tu serais allé en prison. 170 00:17:16,472 --> 00:17:18,773 Elle a écrit ceci et l'a apporté, puis s'est pendue. 171 00:17:18,942 --> 00:17:22,182 On aurait dit qu'elle s'était blessée à la jambe et qu'elle avait des bleus partout. 172 00:17:22,283 --> 00:17:23,813 Je pense que Kang Duk Soo l'a battue. 173 00:17:24,013 --> 00:17:26,722 Comment a-t-il pu frapper sa propre mère ? Ce connard fou. 174 00:17:26,853 --> 00:17:29,053 Népo. Tu aurais dû me l'apporter tout de suite. 175 00:17:29,122 --> 00:17:31,253 Pourquoi avez-vous mis autant de temps et fait tout un gâchis ? 176 00:17:31,323 --> 00:17:33,692 Je ne l'ai pas fait. Je l'ai immédiatement donné au détective Lee. 177 00:17:33,763 --> 00:17:35,962 Cet imbécile ne l'a pas donné au capitaine tout de suite. 178 00:17:36,363 --> 00:17:37,993 Je n'aime pas non plus ce connard. 179 00:17:38,063 --> 00:17:40,162 Alors mettez-moi dans l'équipe d'enquête spéciale. 180 00:17:40,303 --> 00:17:43,632 Compte tenu du contenu, elle savait que Kang Duk soo en voulait à la fille... 181 00:17:43,872 --> 00:17:45,033 et s'est suicidée. 182 00:17:45,303 --> 00:17:47,472 Elle pensait probablement qu'il arrêterait par culpabilité... 183 00:17:47,472 --> 00:17:49,743 s'il savait que sa mère s'est suicidée à cause de lui. 184 00:17:49,912 --> 00:17:52,882 Elle pensait probablement que c’était la meilleure option. 185 00:17:54,283 --> 00:17:57,853 Mais ces salopards ne se sentent pas coupables. 186 00:17:58,083 --> 00:17:59,323 Cela mis à part, 187 00:17:59,382 --> 00:18:01,922 que faisais-tu ? Nous n'avons pas pu vous joindre de la nuit. 188 00:18:02,023 --> 00:18:03,192 Réfléchissez avant de répondre. 189 00:18:03,323 --> 00:18:05,793 Sinon, vous êtes en tête de liste des suspects du meurtre de Kang. 190 00:18:06,162 --> 00:18:07,222 Eh bien... 191 00:18:15,462 --> 00:18:16,603 J'ai été agressé. 192 00:18:17,303 --> 00:18:18,672 - Attends... - Quoi ? 193 00:18:19,343 --> 00:18:20,343 Agressé ? 194 00:18:26,313 --> 00:18:27,313 Bong Yi. 195 00:18:28,783 --> 00:18:29,853 Êtes-vous réveillé? 196 00:18:32,783 --> 00:18:35,553 - Allongez-vous. - Lâcher. Comment va Yu Na ? 197 00:18:35,853 --> 00:18:37,793 Ne t'inquiète pas. Elle n'a pas été blessée du tout. 198 00:18:37,922 --> 00:18:39,563 Elle est à la maison avec sa mère. 199 00:18:46,503 --> 00:18:50,073 Attendez... Et M. Moo Chi ? 200 00:18:52,402 --> 00:18:53,642 Je... je ne sais pas. 201 00:18:55,142 --> 00:18:56,343 Et Kang Duk Soo... 202 00:18:57,543 --> 00:18:58,642 est mort. 203 00:19:05,212 --> 00:19:06,353 Saviez-vous? 204 00:19:08,053 --> 00:19:09,152 Quoi? Non. 205 00:19:10,922 --> 00:19:12,793 Comment l'aurais-je su ? 206 00:19:16,932 --> 00:19:19,162 Allez. C'est vrai. 207 00:19:19,263 --> 00:19:20,803 Quand je suis revenu à moi, mon portefeuille avait disparu. 208 00:19:20,863 --> 00:19:22,363 Qui agresse les gens comme ça ? 209 00:19:22,603 --> 00:19:25,232 Votre voiture est une casse, pas une importation sophistiquée. 210 00:19:25,573 --> 00:19:27,942 Je sais. Ce n'est pas comme s'ils vous frappaient par derrière. 211 00:19:28,103 --> 00:19:30,243 Un camion arrivait vers moi sous une pluie battante. 212 00:19:30,313 --> 00:19:33,382 Il a franchi la ligne jaune. J'ai donc instinctivement tourné à gauche... 213 00:19:33,442 --> 00:19:36,113 et j'ai vu les arbres, alors j'ai encore tourné à droite... 214 00:19:36,253 --> 00:19:37,882 J'ai fait deux tours et demie. 215 00:19:38,753 --> 00:19:39,853 Tu ne me crois pas ? 216 00:19:40,083 --> 00:19:42,182 Vérifiez les vidéos de surveillance. Allons-y. 217 00:19:42,452 --> 00:19:44,722 Je dois récupérer mon portefeuille. Il y a ma seule photo de famille. 218 00:19:44,793 --> 00:19:46,323 - Bien. Aller. - Allons vérifier. 219 00:19:46,392 --> 00:19:48,793 Aller. Ne faites rien d'imprudent. 220 00:19:48,863 --> 00:19:49,863 Vous êtes un suspect. 221 00:19:50,033 --> 00:19:52,232 J'aurais aimé être le tueur aussi. 222 00:19:52,363 --> 00:19:54,732 J'aurais dû attraper et tuer Kang Duk Soo moi-même. 223 00:19:54,803 --> 00:19:57,432 Vous n'imaginez pas à quel point je suis amer que quelqu'un m'ait devancé. 224 00:20:08,682 --> 00:20:11,053 Vous ne pensez pas que ce soit lui... N'est-ce pas ? 225 00:20:11,212 --> 00:20:12,253 Ce n'était pas lui. 226 00:20:12,682 --> 00:20:15,182 Il a dit qu'il avait tué quelqu'un qu'il n'avait même pas tué. 227 00:20:15,523 --> 00:20:18,093 Il ne dirait pas qu'il ne l'a pas tué s'il le faisait. 228 00:20:18,293 --> 00:20:20,293 Moo Chi a dit que le tueur était un psychopathe, n'est-ce pas ? 229 00:20:20,622 --> 00:20:22,993 Oui. Il a dit que c'était quelqu'un comme Sung Yo Han. 230 00:20:23,132 --> 00:20:26,863 S'il a raison, il essaiera de tuer ce psychopathe. 231 00:20:26,932 --> 00:20:29,162 Nous devons donc l'attraper d'abord... 232 00:20:29,263 --> 00:20:31,073 avant lui. J'ai compris? 233 00:20:33,202 --> 00:20:34,343 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 234 00:20:35,202 --> 00:20:37,412 Comment oses-tu prendre le portefeuille de Ko Moo Chi ? 235 00:20:38,172 --> 00:20:39,513 Ce voleur ennuyeux. 236 00:20:39,783 --> 00:20:41,382 Qui agresse les gens comme ça ? 237 00:20:41,583 --> 00:20:43,982 Votre voiture est une casse, pas une importation sophistiquée. 238 00:20:44,053 --> 00:20:45,813 Ce n'est pas comme s'ils vous frappaient par derrière. 239 00:20:46,452 --> 00:20:47,523 Ils ont raison. 240 00:20:48,823 --> 00:20:49,853 C'est étrange. 241 00:21:08,872 --> 00:21:10,113 once. 242 00:21:10,843 --> 00:21:13,043 Hé. Pourquoi avez-vous soumis la déclaration en retard... 243 00:21:13,113 --> 00:21:15,083 et lui faire me traiter de nepo ? 244 00:21:15,813 --> 00:21:17,682 - Tu aurais dû l'apporter toi-même. - Quoi? 245 00:21:18,113 --> 00:21:19,922 Tu ne te souciais que d'être à la télé. 246 00:21:20,083 --> 00:21:21,182 Ca c'était quoi? 247 00:21:21,882 --> 00:21:23,622 Comment as-tu pu oublier cela entre toutes ? 248 00:21:24,523 --> 00:21:26,063 Oublie ça. 249 00:21:49,912 --> 00:21:50,912 C'est une plaque volée ? 250 00:21:51,452 --> 00:21:52,783 D'accord, très bien. 251 00:21:54,952 --> 00:21:58,392 Comment puis-je le récupérer alors ? C'est ma seule photo de famille. 252 00:22:00,093 --> 00:22:01,093 C'est exact. 253 00:22:06,833 --> 00:22:08,202 Dieu merci, j'ai ça. 254 00:22:18,613 --> 00:22:21,113 (Salle des preuves) 255 00:22:26,323 --> 00:22:30,523 (Zone réglementée) 256 00:23:06,926 --> 00:23:08,826 (Affaire de meurtre en série contre un prédateur) 257 00:23:08,826 --> 00:23:11,025 Cela fait un jour depuis le meurtre de Kang Duk Soo, 258 00:23:11,025 --> 00:23:13,426 mais la police n'a pas encore trouvé de suspect. 259 00:23:13,426 --> 00:23:15,566 Pendant ce temps, le public martelait les autorités... 260 00:23:15,566 --> 00:23:17,136 dissoudre le groupe de travail spécial. 261 00:23:17,396 --> 00:23:20,235 Une pétition a même été publiée... 262 00:23:20,235 --> 00:23:23,336 exigeant que la police abandonne l'enquête. 263 00:23:36,955 --> 00:23:38,586 Hé, tu es déjà là. 264 00:23:40,586 --> 00:23:42,326 Il se passe quelque chose aujourd'hui ? 265 00:23:42,326 --> 00:23:43,455 L'ambiance dehors semble... 266 00:23:43,955 --> 00:23:45,056 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 267 00:23:46,025 --> 00:23:48,195 Oh, je vais beaucoup mieux. 268 00:23:51,735 --> 00:23:53,205 Sur quoi travaillez-vous ? 269 00:23:53,366 --> 00:23:55,136 Je vais tuer celui qui a tué Kang Duk Soo. 270 00:23:58,035 --> 00:24:00,646 Les gens ne veulent clairement pas qu’il soit arrêté. 271 00:24:02,176 --> 00:24:05,015 C'est parce qu'ils le voient comme un héros... 272 00:24:05,245 --> 00:24:06,545 et pas pour ce qu'il est vraiment. 273 00:24:07,416 --> 00:24:08,485 « Qu'est-ce qu'il est vraiment » ? 274 00:24:08,916 --> 00:24:09,955 Un psychopathe. 275 00:24:12,616 --> 00:24:14,225 Un malade comme Sung Yo Han. 276 00:24:17,255 --> 00:24:18,856 Je le saurai avec certitude une fois que j'aurai vérifié quelques faits. 277 00:24:22,596 --> 00:24:24,795 Nepo, où sont les preuves, bon sang ? 278 00:24:24,836 --> 00:24:26,705 L’incident s’est produit il y a bien longtemps. 279 00:24:29,136 --> 00:24:32,205 C'est ce que j'appelle franchir la ligne, espèce de punk. 280 00:24:32,306 --> 00:24:34,306 La présence du président ne signifie pas que vous pouvez vous relâcher. 281 00:24:34,445 --> 00:24:36,846 Apportez juste les preuves... Allô ? 282 00:24:38,316 --> 00:24:39,616 Est-ce qu'il vient de me raccrocher au nez ? 283 00:24:41,015 --> 00:24:43,185 Maintenant, je ne vote définitivement pas pour ton père. 284 00:24:43,455 --> 00:24:44,785 Suivez-moi avec une boîte vide. 285 00:24:46,185 --> 00:24:47,225 Bien sûr. 286 00:24:48,626 --> 00:24:50,225 Toute preuve doit être... 287 00:24:50,225 --> 00:24:51,955 immédiatement envoyé à la salle des preuves. 288 00:24:59,366 --> 00:25:00,465 Je suis désolé, monsieur. 289 00:25:01,406 --> 00:25:02,705 Est-ce le vrai président ? 290 00:25:03,005 --> 00:25:04,306 C'est ce que j'ai dit. 291 00:25:04,705 --> 00:25:06,176 Je ne l'ai jamais vu en personne auparavant. 292 00:25:06,406 --> 00:25:09,445 Il est venu en courant car c'est une affaire sur laquelle toute la nation a les yeux rivés. 293 00:25:09,445 --> 00:25:13,146 Ce sont les photos de Kim Yu Na récupérées sur le téléphone de Kang Duk Soo. 294 00:25:13,316 --> 00:25:15,515 Ils ont été enlevés le lendemain... 295 00:25:15,515 --> 00:25:17,616 il est retourné chez sa mère. 296 00:25:17,616 --> 00:25:19,656 Nous supposons que c'est à ce moment-là... 297 00:25:19,656 --> 00:25:21,955 il a commencé à planifier son attaque contre Kim Yu Na. 298 00:25:21,955 --> 00:25:24,396 - Avez-vous un suspect ? - Oui. 299 00:25:25,426 --> 00:25:27,596 Ce que vous voyez, ce sont des marques sur la nuque de Kang... 300 00:25:27,596 --> 00:25:29,326 qui ont été réalisés avec un pistolet Taser. 301 00:25:29,465 --> 00:25:32,336 Quand un pistolet Taser effleure la peau, 302 00:25:32,336 --> 00:25:34,906 il laisse de petites traces de brûlure. 303 00:25:35,066 --> 00:25:37,376 Un pistolet Taser n'établit pas un bon contact... 304 00:25:37,775 --> 00:25:40,076 doit indiquer une suspecte féminine. 305 00:25:40,076 --> 00:25:41,376 C'est vrai, monsieur. 306 00:25:41,745 --> 00:25:43,445 Sur le pistolet Taser trouvé sur place, 307 00:25:43,445 --> 00:25:45,545 nous avons trouvé des empreintes appartenant à la victime de Kang... 308 00:25:45,545 --> 00:25:46,985 d'il y a 12 ans. 309 00:25:47,146 --> 00:25:50,386 Et l'inspecteur Shin a témoigné qu'il lui avait tendu le pistolet Taser. 310 00:25:50,556 --> 00:25:53,656 - Ce meurtre motivé par la vengeance... - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 311 00:25:54,386 --> 00:25:55,485 « Un meurtre motivé par la vengeance » ? 312 00:25:55,985 --> 00:25:58,495 Les marques brûlées ne prouvent pas un meurtre. 313 00:25:58,596 --> 00:25:59,826 Yu Na a dit que... 314 00:25:59,826 --> 00:26:01,465 Bong Yi s'est battu avec Kang. 315 00:26:01,465 --> 00:26:02,795 C'est à ce moment-là qu'il a obtenu ces notes. 316 00:26:02,795 --> 00:26:03,866 Et avez-vous vu dans quel état elle se trouvait ? 317 00:26:03,866 --> 00:26:05,366 Aurait-elle pu tuer quelqu'un ? 318 00:26:05,465 --> 00:26:07,535 - Moo Chi, ça suffit. - Mon Dieu. 319 00:26:08,106 --> 00:26:11,475 Droite. Ici, ici et ici. 320 00:26:12,376 --> 00:26:15,505 Comme vous pouvez le voir, les marques sur le corps de Kang... 321 00:26:15,505 --> 00:26:19,445 correspondre aux blessures subies par sa jeune victime. 322 00:26:19,616 --> 00:26:21,045 Le tueur a dû... 323 00:26:21,045 --> 00:26:23,255 - reconstitué l'affaire. - Vous vous trompez d'arbre. 324 00:26:23,255 --> 00:26:25,356 Le tueur est un psychopathe typique. 325 00:26:25,556 --> 00:26:26,926 Restez sur place ! 326 00:26:26,926 --> 00:26:28,255 Un psychopathe ? 327 00:26:29,086 --> 00:26:30,195 Pour quels motifs ? 328 00:26:30,295 --> 00:26:33,225 C'est vrai, monsieur. Laissez-moi vous dire pourquoi. 329 00:26:33,725 --> 00:26:37,366 Ici. Quelle est votre explication derrière cette blessure ? 330 00:26:37,596 --> 00:26:38,965 N'est-ce pas évident ? 331 00:26:39,535 --> 00:26:41,035 Cette blessure est aussi... 332 00:26:41,166 --> 00:26:44,636 - comme celui de sa victime... - Tu as raison. Mais. 333 00:26:44,906 --> 00:26:47,346 Les autres lui ont été infligés avant sa mort, 334 00:26:47,346 --> 00:26:49,146 mais c'est arrivé post mortem. 335 00:26:49,346 --> 00:26:51,416 Une artère passe juste en dessous. 336 00:26:51,416 --> 00:26:53,816 Comme vous pouvez le constater, aucun sang n’a coulé. 337 00:26:53,916 --> 00:26:55,916 Il était déjà mort lorsque le tueur lui a infligé cette blessure. 338 00:26:55,916 --> 00:26:57,015 Ne soyez pas si informel. 339 00:26:57,015 --> 00:26:58,515 Le tueur a raté celui-ci au début. 340 00:27:02,926 --> 00:27:03,926 Repriser. 341 00:27:05,495 --> 00:27:08,596 Le tueur a fait demi-tour après avoir réalisé son erreur. 342 00:27:09,426 --> 00:27:12,695 Il est revenu pour frapper Kang au bon endroit. 343 00:27:12,836 --> 00:27:15,166 Capitaine, montrez-nous les photos de sa cuisse. 344 00:27:15,306 --> 00:27:18,306 Ce que vous voyez ici est une brûlure plus légère. 345 00:27:18,306 --> 00:27:19,945 Une brûlure plus légère est ici. 346 00:27:20,005 --> 00:27:21,505 Arrêtez d'être si informel. 347 00:27:21,576 --> 00:27:23,545 Pour que votre théorie soit vraie, 348 00:27:23,545 --> 00:27:27,545 son ancienne victime devrait avoir la même marque de brûlure. 349 00:27:27,685 --> 00:27:31,285 Mais la fille n'a pas de cicatrice qui corresponde à celle-ci. 350 00:27:31,285 --> 00:27:32,285 Pourquoi pas? 351 00:27:32,785 --> 00:27:33,826 Quoi... 352 00:27:35,086 --> 00:27:36,426 Quelle en était la raison ? 353 00:27:36,695 --> 00:27:38,525 Exactement. Quelle était sa raison ? 354 00:27:38,596 --> 00:27:40,896 D'accord, regardons de plus près. 355 00:27:41,025 --> 00:27:43,596 Il y a une blessure au couteau sous la brûlure. 356 00:27:43,695 --> 00:27:45,566 Le tueur a fait une erreur... 357 00:27:45,636 --> 00:27:47,435 et a coupé Kang au mauvais endroit. 358 00:27:47,435 --> 00:27:50,836 Il a donc rapidement brûlé la peau de Kang pour la dissimuler... 359 00:27:51,005 --> 00:27:53,646 comme si on corrigeait une erreur avec une gomme. 360 00:27:56,576 --> 00:27:57,745 Ce détail peut-il seul... 361 00:27:57,745 --> 00:28:00,086 Mais déterminer le tueur comme étant un psychopathe ? 362 00:28:00,285 --> 00:28:02,485 Le psychopathe Unabomber qui a ciblé des victimes au hasard... 363 00:28:02,485 --> 00:28:04,116 avec des bombes mortelles, 364 00:28:04,215 --> 00:28:06,116 j'ai rayé les erreurs qu'il avait commises... 365 00:28:06,116 --> 00:28:08,725 sur les lettres qu'il a envoyées à la police et aux médias... 366 00:28:08,725 --> 00:28:10,495 jusqu'à ce qu'il fasse un trou dans le papier. 367 00:28:10,596 --> 00:28:12,795 Il ne s’est pas contenté de corriger ses erreurs. 368 00:28:13,025 --> 00:28:15,596 C'était comme s'il voulait effacer toute son existence. 369 00:28:15,725 --> 00:28:18,695 Les psychopathes comme lui sont connus pour rechercher le contrôle. 370 00:28:18,795 --> 00:28:20,435 Celui qui a tué Kang Duk Soo... 371 00:28:20,535 --> 00:28:23,166 est quelqu'un qui est obligé... 372 00:28:23,166 --> 00:28:25,735 être maître de chaque situation. 373 00:28:25,735 --> 00:28:27,445 Il a essayé de brûler... 374 00:28:27,545 --> 00:28:29,775 la coupure qu'il a faite par erreur... 375 00:28:29,775 --> 00:28:31,876 parce que c'était une coupure jamais trouvée sur l'ancienne victime de Kang. 376 00:28:31,876 --> 00:28:33,316 Il ne voulait pas partir... 377 00:28:33,316 --> 00:28:36,485 même la plus petite tache sur sa réplique. 378 00:28:36,485 --> 00:28:38,886 Et ce n'est pas tout. 379 00:28:39,086 --> 00:28:40,386 En plus des bleus que tu vois, 380 00:28:40,386 --> 00:28:42,426 Kang a également souffert de fractures internes. 381 00:28:42,525 --> 00:28:44,255 Le tueur a veillé à ne pas faire de bleus. 382 00:28:44,255 --> 00:28:46,025 Tous les os de Kang sont brisés. 383 00:28:46,396 --> 00:28:48,195 Évitez les zones où se trouvent les veines. 384 00:28:48,626 --> 00:28:49,995 C'est comme ça qu'on ne laisse pas de trace. 385 00:28:50,435 --> 00:28:53,406 Kang a également été castré ante mortem. 386 00:28:53,406 --> 00:28:56,806 Ce sont toutes des actions sadiques qui ont été infligées à Kang... 387 00:28:56,806 --> 00:28:58,705 pour maximiser sa douleur. Et le sadisme... 388 00:28:58,836 --> 00:29:00,545 est un trait typique d'un psychopathe. 389 00:29:00,846 --> 00:29:03,346 Ce n'est donc pas un meurtre motivé par la vengeance. 390 00:29:03,545 --> 00:29:05,376 mais réalisé par un psychopathe. 391 00:29:05,376 --> 00:29:08,245 Alors comment le tueur a-t-il reconstitué le cas de Kang... 392 00:29:08,245 --> 00:29:09,346 jusque dans les moindres détails ? 393 00:29:09,515 --> 00:29:12,715 - Uniquement son ancienne victime... - Uniquement son ancienne victime ? 394 00:29:12,886 --> 00:29:14,826 La nation tout entière connaît cette affaire. 395 00:29:14,886 --> 00:29:17,356 Ces rats que nous connaissons en tant que journalistes... 396 00:29:17,356 --> 00:29:20,166 a continué à révéler les détails juste pour générer plus de nombres de vues. 397 00:29:20,166 --> 00:29:22,265 Ils s'en foutent de la petite fille ! 398 00:29:22,265 --> 00:29:23,995 Mais tout n’a pas été révélé aux informations. 399 00:29:24,336 --> 00:29:25,396 Capitaine? 400 00:29:25,935 --> 00:29:29,106 Cette marque de brûlure. La brûlure de cigarette. 401 00:29:29,235 --> 00:29:32,005 Seule l'équipe d'enquête était au courant de ce détail. 402 00:29:32,106 --> 00:29:34,275 Cela n’a jamais été révélé en ligne. 403 00:29:34,275 --> 00:29:37,816 Le détail n’est consigné que dans un dossier de police. 404 00:29:38,576 --> 00:29:39,846 Qui était-ce alors ? 405 00:29:40,386 --> 00:29:41,846 Cela pourrait être quelqu'un de notre côté. 406 00:29:43,245 --> 00:29:44,255 Moo Chi ! 407 00:29:44,755 --> 00:29:47,356 Où est ce dossier manuscrit ? 408 00:29:47,856 --> 00:29:50,326 Il se trouve actuellement dans la salle des preuves... 409 00:29:50,326 --> 00:29:51,896 dans cette agence de police. 410 00:29:51,896 --> 00:29:53,465 S'il vous plaît suivez cette piste et tenez-moi au courant. 411 00:29:53,695 --> 00:29:55,396 - Oui Monsieur. - C'est aussi longtemps que je peux rester. 412 00:30:03,836 --> 00:30:05,505 Êtes-vous peut-être celui de M. Shin... 413 00:30:06,475 --> 00:30:07,545 Oui, monsieur. 414 00:30:08,005 --> 00:30:11,045 Ma femme m'a appelé pour me dire qu'elle était enceinte. 415 00:30:11,715 --> 00:30:14,146 C'est un enfant que nous souhaitions avoir depuis 10 ans. 416 00:30:14,416 --> 00:30:16,586 Votre père est un homme admirable. 417 00:30:16,685 --> 00:30:19,056 Je suis sûr que son fils est tout aussi génial. 418 00:30:19,656 --> 00:30:20,725 Merci, monsieur. 419 00:30:21,356 --> 00:30:24,056 Vous êtes l'officier Jung Ba Reum, le fils de la nation. 420 00:30:24,056 --> 00:30:26,666 Je suis l'officier Jung Ba Reum de l'équipe de gestion des preuves. 421 00:30:26,765 --> 00:30:29,295 Ça fait du bien de vous revoir sur pied. 422 00:30:30,066 --> 00:30:31,596 Merci. Je vous le dois, monsieur. 423 00:30:33,435 --> 00:30:35,166 La victime méritait peut-être de mourir, 424 00:30:35,535 --> 00:30:37,306 mais cet acte était toujours un meurtre. 425 00:30:37,535 --> 00:30:41,376 Et une rétribution illégale ne devrait jamais être justifiée. 426 00:30:41,646 --> 00:30:43,146 Je mets ma confiance en toi. 427 00:30:43,146 --> 00:30:45,846 Attrapez le tueur le plus vite possible et montrez à la nation... 428 00:30:45,975 --> 00:30:47,215 que la justice est bel et bien vivante. 429 00:30:55,626 --> 00:30:57,955 Doo Suk, nous sommes là pour vérifier... 430 00:30:58,326 --> 00:31:00,765 les images de vidéosurveillance de la salle des preuves. 431 00:31:02,426 --> 00:31:03,535 Que se passe-t-il? 432 00:31:09,306 --> 00:31:10,406 Rien ne sort de l'ordinaire. 433 00:31:11,076 --> 00:31:12,076 Quelqu'un au sein du département ? 434 00:31:12,076 --> 00:31:14,445 Vous osez dire ça devant le président ? 435 00:31:15,306 --> 00:31:17,576 Extrayez des rapports sur le téléphone et les cartes de crédit d'Oh Bong Yi... 436 00:31:17,576 --> 00:31:18,646 et vérifie où elle se trouve... 437 00:31:18,646 --> 00:31:21,185 depuis la nuit dernière jusqu'au moment de la mort de Kang. 438 00:31:22,015 --> 00:31:23,515 Je vais y revenir. 439 00:31:23,856 --> 00:31:25,285 Seuls les détectives sur son affaire... 440 00:31:26,015 --> 00:31:28,725 et le médecin qui l'a soignée est au courant de cette blessure. 441 00:31:29,356 --> 00:31:30,755 Était-ce vraiment Bong Yi alors ? 442 00:31:31,225 --> 00:31:32,556 Ce n’est pas possible. 443 00:31:32,656 --> 00:31:36,265 Et si c'était le cas ? Et si Bong Yi le tuait ? 444 00:31:36,366 --> 00:31:37,596 Allez-vous ne rien faire ? 445 00:31:37,666 --> 00:31:39,096 Allez-vous la laisser être arrêtée ? 446 00:31:39,096 --> 00:31:41,965 Bien sûr que non. La pauvre a assez enduré. 447 00:31:42,035 --> 00:31:44,876 Alors partez avant que le groupe de travail ne l'atteigne. 448 00:31:48,906 --> 00:31:50,816 Ne restez pas là à aider. 449 00:31:51,116 --> 00:31:52,245 Je vais nettoyer les choses ici. 450 00:31:53,586 --> 00:31:54,646 Bien sûr. 451 00:31:57,255 --> 00:32:00,126 Le sevrage alcoolique me fait trembler les mains. 452 00:32:02,086 --> 00:32:04,695 Je dois tellement à Bong Yi. 453 00:32:05,295 --> 00:32:09,225 C’est ma culpabilité envers elle qui m’a finalement poussé à arrêter de boire. 454 00:32:09,695 --> 00:32:11,096 Laisse-moi décortiquer ça pour toi. 455 00:32:13,435 --> 00:32:16,876 Yu Na, j'ai lu tout ce que tu as dit au policier. 456 00:32:17,435 --> 00:32:19,005 Mais je suis venu te demander quelque chose. 457 00:32:19,336 --> 00:32:20,846 Est-ce que je peux vous poser quelques questions supplémentaires ? 458 00:32:22,245 --> 00:32:24,616 - Nous devrons enregistrer ça. - D'accord. 459 00:32:28,053 --> 00:32:31,023 Vous avez dit avoir vu une paire de chaussures dans la cachette. 460 00:32:31,622 --> 00:32:32,993 Pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé ? 461 00:32:35,662 --> 00:32:36,662 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 462 00:32:36,662 --> 00:32:38,863 J'ai entendu un son à ce moment-là. 463 00:33:00,083 --> 00:33:03,152 J'étais pressé de m'enfuir, alors je suis entré. 464 00:33:14,303 --> 00:33:15,702 Quelqu'un a verrouillé la porte ? 465 00:33:16,003 --> 00:33:18,573 Pourquoi n'as-tu pas crié ? Cela aurait pu être Kang Duk Soo. 466 00:33:19,432 --> 00:33:20,972 Ce n'était pas lui. 467 00:33:23,372 --> 00:33:25,313 Mais tu n'as même pas vu son visage. Comment peux-tu en être si sûr ? 468 00:33:27,783 --> 00:33:31,013 S'il avait été une mauvaise personne, il aurait ouvert la porte et m'aurait traîné dehors. 469 00:33:31,413 --> 00:33:32,882 Il ne l'aurait pas verrouillé de l'extérieur. 470 00:33:33,852 --> 00:33:35,982 Yu Na, tu es intelligent. Bien. 471 00:33:36,453 --> 00:33:37,453 Et puis que s’est-il passé ? 472 00:33:37,623 --> 00:33:40,123 J'avais juste vraiment peur. 473 00:33:40,493 --> 00:33:41,993 Alors je me suis caché là-bas. 474 00:33:43,593 --> 00:33:45,962 Je ne sais pas combien de temps, mais après un moment, 475 00:33:46,692 --> 00:33:48,533 J'ai entendu la porte se déverrouiller. 476 00:33:51,473 --> 00:33:55,203 Mais j'avais trop peur pour sortir. 477 00:34:09,082 --> 00:34:10,723 Et c'est là que tu as vu la paire de chaussures ? 478 00:34:12,553 --> 00:34:15,022 - J'apporterai une assiette. - Non, je vais l'apporter. 479 00:34:16,323 --> 00:34:17,832 Essayez de vous rappeler ce qui s'est passé. 480 00:34:18,893 --> 00:34:21,703 Eh bien, je... 481 00:34:26,303 --> 00:34:27,343 Avez-vous quelque chose à dire ? 482 00:34:29,373 --> 00:34:30,913 Quoi? Moi? 483 00:34:31,542 --> 00:34:34,143 Non, je n'ai rien à dire. 484 00:34:37,013 --> 00:34:38,953 Maman, j'ai sommeil. 485 00:34:38,953 --> 00:34:42,183 D'accord. Elle est fatiguée, alors je pense qu'on devrait arrêter. 486 00:34:42,683 --> 00:34:44,053 Je devrais la mettre au lit. 487 00:34:44,422 --> 00:34:45,493 D'accord. 488 00:34:50,192 --> 00:34:52,462 - Bizarre, non ? - Quoi? 489 00:34:53,263 --> 00:34:54,363 Oh oui. 490 00:34:55,632 --> 00:34:57,803 C'est bizarre qu'un psychopathe l'ait protégée... 491 00:34:57,902 --> 00:35:01,172 et a eu la gentillesse de laisser ses chaussures devant la porte. 492 00:35:04,873 --> 00:35:06,542 Cela signifie-t-il que Bong Yi l'a tué ? 493 00:35:14,152 --> 00:35:15,223 Hé. 494 00:35:18,252 --> 00:35:19,292 Quoi? 495 00:35:20,393 --> 00:35:21,462 Bon sang. 496 00:35:21,962 --> 00:35:23,263 Qu'est-ce qui ne va pas? Détective Ko. 497 00:35:25,292 --> 00:35:26,792 Nous avons remarqué que vous aviez acheté un couteau avec votre carte, 498 00:35:26,792 --> 00:35:28,533 alors nous sommes allés au magasin et avons vérifié. 499 00:35:29,902 --> 00:35:32,272 - D'après le propriétaire... - Que fais-tu ? 500 00:35:32,703 --> 00:35:35,102 Que faites-vous à un patient ? Je t'ai dit qu'elle ne l'avait pas fait. 501 00:35:35,172 --> 00:35:36,703 - Emmenez-le dehors. - Ki Hyuk. 502 00:35:36,772 --> 00:35:39,513 Bong Yi, je sais que ce n'était pas toi. Dis-lui que ce n'était pas toi. 503 00:35:39,573 --> 00:35:41,843 Je sais que tu ne l'as pas fait. Bong Yi. 504 00:35:42,613 --> 00:35:43,683 Bong Yi. 505 00:35:44,212 --> 00:35:45,283 Vous... 506 00:35:50,022 --> 00:35:52,152 Pourquoi Bong Yi ne nie-t-il pas les accusations ? 507 00:35:52,692 --> 00:35:53,993 Pourquoi garde-t-elle la bouche fermée ? 508 00:35:55,522 --> 00:35:57,493 - Détective Ko. - Je pense que c'était Bong Yi. 509 00:35:59,562 --> 00:36:00,632 Quoi? 510 00:36:01,533 --> 00:36:04,832 Elle a peut-être laissé des traces, alors débarrassons-nous-en. 511 00:36:05,102 --> 00:36:06,873 Ce sera fini si elle avoue. Dépêchons-nous. 512 00:36:07,102 --> 00:36:08,143 Pourquoi? 513 00:36:09,643 --> 00:36:12,413 - Quoi? - Pourquoi tu fais ça pour elle ? 514 00:36:13,113 --> 00:36:14,343 Ce n'est même pas ta sœur. 515 00:36:20,482 --> 00:36:23,723 J'aurais fait pareil pour toi aussi. 516 00:36:24,652 --> 00:36:26,252 Bong Yi a enduré tellement de choses. 517 00:36:26,553 --> 00:36:28,093 Elle a même perdu sa grand-mère. 518 00:36:29,323 --> 00:36:30,832 Elle mérite d'être heureuse maintenant. 519 00:36:31,593 --> 00:36:35,303 Je soutiens sa décision même si elle a réellement tué Kang Duk Soo. 520 00:36:37,933 --> 00:36:40,303 Si vous ne voulez pas vous impliquer, vous pouvez rester en dehors de cela. 521 00:36:41,672 --> 00:36:44,873 Non, je vais aider. 522 00:36:46,672 --> 00:36:48,312 Je rencontrerai la personne qui a déposé le rapport. 523 00:36:48,312 --> 00:36:49,513 Vous rencontrez Hong Ju. 524 00:36:49,712 --> 00:36:51,413 Assurez-vous qu'elle ne devienne pas suspecte. 525 00:36:53,922 --> 00:36:56,823 Il était environ minuit. J'étais sur le chemin du retour... 526 00:36:56,953 --> 00:36:58,593 après avoir bu quelques verres avec mon ami. 527 00:36:58,792 --> 00:37:01,422 Je t'ai appelé des tonnes de fois, mais tu n'as pas répondu. 528 00:37:01,623 --> 00:37:04,763 Et je n'ai pas pu appeler l'inspecteur Ko parce qu'il était en prison. 529 00:37:05,232 --> 00:37:07,062 Je suis allé chez Bong Yi, mais elle n'était pas là. 530 00:37:07,062 --> 00:37:08,132 Alors je suis parti à sa recherche... 531 00:37:08,263 --> 00:37:09,832 et j'ai fini par descendre le pont. 532 00:37:10,402 --> 00:37:12,973 C'est là que je l'ai trouvée et je l'ai emmenée à l'hôpital. 533 00:37:15,873 --> 00:37:17,873 Alors que j'allais traverser le pont, 534 00:37:18,312 --> 00:37:21,312 J'ai vu une voiture rouler vers moi. 535 00:37:21,382 --> 00:37:24,152 Je suis tombé sur le pont en essayant d'éviter un accident. 536 00:37:24,453 --> 00:37:26,982 Hé! Attention où vous allez ! 537 00:37:37,033 --> 00:37:39,832 Quelque chose semblait un peu étrange, 538 00:37:40,803 --> 00:37:42,163 alors je suis revenu à l'aube. 539 00:37:47,373 --> 00:37:50,203 Avez-vous vu autre chose par hasard ? 540 00:37:52,542 --> 00:37:53,613 Non. 541 00:37:55,643 --> 00:37:56,643 Je vois. 542 00:38:11,263 --> 00:38:13,663 Je ne sais pas combien de temps, mais après un moment, 543 00:38:14,062 --> 00:38:16,132 J'ai entendu la porte se déverrouiller. 544 00:38:17,703 --> 00:38:20,073 C'est bizarre qu'un psychopathe l'ait protégée... 545 00:38:20,573 --> 00:38:23,073 et a eu la gentillesse de laisser ses chaussures devant la porte. 546 00:38:23,303 --> 00:38:24,513 Bong Yi, je sais que ce n'était pas toi. 547 00:38:24,573 --> 00:38:27,312 Dis-lui que ce n'était pas toi. Je sais que tu ne l'as pas fait. 548 00:38:27,643 --> 00:38:28,643 Bong Yi. 549 00:38:30,312 --> 00:38:31,352 Bong Yi... 550 00:38:54,002 --> 00:38:55,303 Il a été traîné ici. 551 00:39:41,482 --> 00:39:44,393 Officier Jung, j'ai compris. 552 00:39:44,953 --> 00:39:46,823 Je sais comment Kang Duk Soo a été assassiné. 553 00:39:47,692 --> 00:39:50,562 Yu Na entendit un son, et quand Kang Duk Soo se retourna, 554 00:39:50,632 --> 00:39:52,033 elle lui a jeté de la saleté. 555 00:39:52,093 --> 00:39:55,102 Ce son a été émis par le coupable qui a tué Kang Duk Soo. 556 00:40:17,323 --> 00:40:20,152 Quand Yu Na est entré dans ce placard, 557 00:40:20,292 --> 00:40:22,593 le coupable a verrouillé la porte pour que Yu Na ne puisse pas sortir. 558 00:40:23,462 --> 00:40:24,493 Maintenant, regardez ça. 559 00:40:25,093 --> 00:40:26,263 Jetez un oeil à ceci. 560 00:40:27,332 --> 00:40:28,732 Le coupable a déplacé ça. 561 00:40:45,053 --> 00:40:46,413 Une fois que tout fut prêt, 562 00:40:46,652 --> 00:40:49,082 le coupable a attendu de là-haut que Kang Duk Soo apparaisse. 563 00:40:51,922 --> 00:40:53,192 Où es-tu? 564 00:41:16,013 --> 00:41:17,212 Venez ici. 565 00:41:21,823 --> 00:41:23,283 Je suis là. 566 00:41:46,643 --> 00:41:48,542 Bong Yi s'est fracturé les côtes et le poignet. 567 00:41:48,542 --> 00:41:50,783 Il n'y a aucun moyen qu'elle ait tiré Kang Duk Soo sur le pont. 568 00:41:51,152 --> 00:41:53,482 Elle ne pèse que 50 kg et Kang Duk Soo pesait 70 kg. 569 00:42:00,352 --> 00:42:03,893 Le coupable est un homme fort et en bonne santé, âgé d’une vingtaine ou d’une trentaine d’années. 570 00:42:05,163 --> 00:42:07,363 Regardez là-haut. Cela prouve qu'il a amené Kang Duk Soo là-haut. 571 00:42:08,332 --> 00:42:09,933 Il l'a attaché et l'a tiré là-haut. 572 00:42:10,132 --> 00:42:11,232 Pensez-vous toujours que c'était Bong Yi ? 573 00:42:11,933 --> 00:42:13,232 Comment as-tu pu soupçonner cette pauvre fille ? 574 00:42:16,040 --> 00:42:19,140 Tout va bien maintenant. Les détectives ne vous dérangeront plus. 575 00:42:19,940 --> 00:42:21,750 Merci. 576 00:42:22,049 --> 00:42:23,080 Pas besoin. 577 00:42:23,410 --> 00:42:25,449 Pourquoi ont-ils soupçonné une fille innocente ? 578 00:42:27,020 --> 00:42:28,949 Reposez-vous. Repos. 579 00:42:47,040 --> 00:42:48,140 Non. 580 00:43:10,830 --> 00:43:11,899 Yu Na. 581 00:43:15,370 --> 00:43:16,469 Yu Na. 582 00:43:17,370 --> 00:43:18,469 Yu Na. 583 00:43:40,989 --> 00:43:42,060 Yu Na. 584 00:44:06,049 --> 00:44:07,149 M. Moo Chi ? 585 00:44:26,600 --> 00:44:28,509 A 11h ce matin, le président s'est rendu... 586 00:44:28,509 --> 00:44:32,180 l'équipe d'enquête spéciale de Kang Duk Soo à Moojin. 587 00:44:32,379 --> 00:44:34,279 En raison de la visite inattendue du président, 588 00:44:34,350 --> 00:44:37,919 l'équipe d'enquête spéciale a mené une enquête sur l'affaire. 589 00:44:37,980 --> 00:44:40,480 Le président a ordonné une enquête approfondie... 590 00:44:40,549 --> 00:44:42,549 et a encouragé les détectives... 591 00:45:09,080 --> 00:45:10,810 Je suis sûr de l'avoir mis ici. 592 00:45:11,020 --> 00:45:13,279 (Quelques jours avant l'incident) 593 00:45:21,430 --> 00:45:22,790 Quelqu'un m'a engagé comme tueur à gages. 594 00:45:23,690 --> 00:45:26,560 Un jour, une fille m'a demandé de tuer un salaud. 595 00:45:27,060 --> 00:45:28,270 Je vais prendre le relais maintenant. 596 00:45:29,430 --> 00:45:30,569 C'est mon paiement maintenant. 597 00:45:37,140 --> 00:45:38,310 Où l'ai-je déposé ? 598 00:45:39,509 --> 00:45:41,710 J'ai entendu un son. 599 00:45:44,779 --> 00:45:46,180 L'officier Jung est-il sorti ? 600 00:45:46,350 --> 00:45:47,520 Où est tout le monde ? 601 00:45:47,690 --> 00:45:49,190 Pourquoi es-tu si étourdi ? 602 00:45:49,549 --> 00:45:51,819 Bong Yi a été innocenté et c'est bien. 603 00:45:52,520 --> 00:45:56,160 Quoi qu'il en soit, vous ne trouvez pas que Bong Yi et Da Seul se ressemblent ? 604 00:45:57,160 --> 00:45:58,230 Le font-ils ? 605 00:45:58,960 --> 00:46:00,160 Peut être. 606 00:46:00,830 --> 00:46:02,899 Même si Da Seul est bien plus joli. 607 00:46:03,469 --> 00:46:04,969 De toute façon, où est l'officier Jung ? 608 00:46:05,100 --> 00:46:06,399 Je suis venu lui donner une invitation. 609 00:46:06,569 --> 00:46:08,640 Je me demande s'il sait que nous n'accepterons pas de cadeaux. 610 00:46:08,640 --> 00:46:12,410 Je suis sûr qu'il le fait. C'est le fils du mariage d'un candidat à la présidentielle. 611 00:46:12,580 --> 00:46:13,779 Quel choix avais-je ? 612 00:46:13,879 --> 00:46:15,449 J'ai dit, attendons un peu, 613 00:46:15,609 --> 00:46:18,549 et elle a dit qu'elle ne se marierait pas avec un gros ventre. 614 00:46:20,620 --> 00:46:22,850 Moo Chi. Regardez ça. 615 00:46:22,949 --> 00:46:24,149 Regardez ça. 616 00:46:25,660 --> 00:46:27,120 Notre porte-bonheur. 617 00:46:27,120 --> 00:46:30,690 Lucky Charm sera évidemment une fashionista. 618 00:46:30,790 --> 00:46:32,330 "Une fashionista" ? Qu'est ce que c'est? 619 00:46:33,259 --> 00:46:34,330 Tu es tellement dépassé. 620 00:46:34,529 --> 00:46:35,629 Savez-vous ce que vous êtes ? 621 00:46:36,169 --> 00:46:37,330 Un terroriste. 622 00:46:37,500 --> 00:46:39,569 - "Un terroriste" ? - Un terroriste de la mode. 623 00:46:42,069 --> 00:46:44,169 J'espère que notre bébé est une jolie fille comme elle. 624 00:46:44,580 --> 00:46:47,210 Mais pourquoi regardez-vous la déclaration de Yu Na ? 625 00:46:47,279 --> 00:46:49,250 Restez en dehors de notre affaire. 626 00:46:50,009 --> 00:46:52,620 Pour être honnête, je ne veux pas attraper le tueur. 627 00:46:52,719 --> 00:46:55,719 Je suis sûr que ce gamin entre tous ne voudrait pas qu'on l'attrape. 628 00:46:59,520 --> 00:47:02,859 C'est étrange. Pourquoi a-t-elle l'air de mentir ? 629 00:47:02,859 --> 00:47:04,899 - Quoi? - Regarder. 630 00:47:05,129 --> 00:47:07,160 Elle continue de se couvrir la bouche avec sa main. 631 00:47:07,259 --> 00:47:09,029 Beaucoup d'enfants font ça quand ils mentent. 632 00:47:09,169 --> 00:47:11,299 Et elle continue de regarder vers la droite. 633 00:47:11,299 --> 00:47:13,270 C'est ce que font souvent les petits enfants... 634 00:47:13,270 --> 00:47:15,069 quand ils mentent ou pensent à un stratagème. 635 00:47:15,140 --> 00:47:16,410 - Vraiment? - Oui. 636 00:47:16,509 --> 00:47:18,839 Je vous ai dit tant de fois que j'étais étudiant en psychologie de l'enfant. 637 00:47:19,580 --> 00:47:22,810 - Quand elle touche son nez... - C'est aussi un signe qu'elle ment. 638 00:47:23,009 --> 00:47:25,949 Quand vous mentez, de la catécholamine est libérée, 639 00:47:25,949 --> 00:47:27,350 ce qui fait démanger le nez. 640 00:47:28,890 --> 00:47:30,719 Je pense que Yu Na a vu quelque chose. 641 00:47:31,419 --> 00:47:32,620 J'ai vu quoi ? 642 00:47:33,319 --> 00:47:34,560 Vous avez vu quelque chose, n'est-ce pas ? 643 00:47:36,629 --> 00:47:37,799 Ne t'inquiète pas. 644 00:47:38,230 --> 00:47:40,129 La police vous protégera. 645 00:47:40,399 --> 00:47:41,870 La police ? 646 00:47:47,100 --> 00:47:48,210 Oui. 647 00:47:49,040 --> 00:47:51,239 Je suis sûr que Yu Na a vu quelque chose, mais elle ne veut pas parler. 648 00:47:51,779 --> 00:47:53,040 Allez à Bong Yi. 649 00:47:53,140 --> 00:47:54,710 C'est la seule personne qui peut la faire parler. 650 00:47:55,379 --> 00:47:57,509 Yu Na est peut-être en danger, alors je vais rester ici. 651 00:47:57,779 --> 00:47:59,279 - Vraiment? - Oui. 652 00:47:59,449 --> 00:48:01,049 Il est sûr qu'elle a vu quelque chose. 653 00:48:01,049 --> 00:48:03,149 Mais elle ne dira rien. 654 00:48:03,520 --> 00:48:06,620 Alors Moo Chi lui a dit de lui dire puisqu'il est flic, 655 00:48:06,790 --> 00:48:08,330 mais elle ferma les lèvres. 656 00:48:09,230 --> 00:48:10,290 Vraiment? 657 00:48:11,060 --> 00:48:13,500 - Le pauvre enfant. - A-t-elle vu M. Moo Chi ? 658 00:48:14,060 --> 00:48:15,330 Je suis sûr qu'elle m'a vu. 659 00:48:15,669 --> 00:48:18,469 Yu Na... Yu Na ne peut rien dire. 660 00:48:19,969 --> 00:48:23,710 Vous êtes la seule personne qui peut la persuader de parler. 661 00:48:23,839 --> 00:48:25,980 D'accord. Je vais lui parler. 662 00:48:25,980 --> 00:48:27,710 Elle me dira tout, c'est sûr. 663 00:48:27,710 --> 00:48:29,009 Je vais l'amener alors. 664 00:48:29,449 --> 00:48:31,080 Allons la voir nous-mêmes. 665 00:48:31,520 --> 00:48:34,180 Le médecin a dit que tu pouvais rentrer chez toi. 666 00:48:34,180 --> 00:48:36,750 C'est exact. Ce serait mieux. Nous irons vers elle. 667 00:48:37,319 --> 00:48:38,790 Je vais le dire à Moo Chi. 668 00:48:40,620 --> 00:48:41,759 Attendez ici. 669 00:48:41,960 --> 00:48:43,759 Je traiterai votre décharge rapidement. 670 00:48:43,759 --> 00:48:44,799 D'accord. 671 00:48:53,270 --> 00:48:56,440 Qu'a-t-elle vu ? Elle n'aurait pas pu voir mon visage. 672 00:48:58,580 --> 00:48:59,710 Qu'est-ce que c'est? 673 00:49:00,640 --> 00:49:02,180 Elle dira tout à Bong Yi. 674 00:49:06,449 --> 00:49:08,690 Je ne peux pas la laisser se rencontrer avec Yu Na. 675 00:49:11,024 --> 00:49:13,453 Hé. Qu'est-ce que c'est? Nous avons envoyé toutes les preuves. 676 00:49:14,754 --> 00:49:15,894 Le truc c'est... 677 00:49:18,223 --> 00:49:20,323 Les vêtements que Bong Yi portait lorsqu'elle est venue à l'hôpital... 678 00:49:20,834 --> 00:49:23,894 diffère de ce qu'elle portait dans la vidéo de la dashcam de Mme Choi. 679 00:49:24,464 --> 00:49:26,263 - Les vêtements ? - Je l'ai découvert par hasard... 680 00:49:26,263 --> 00:49:27,303 tout en rangeant les preuves. 681 00:49:28,234 --> 00:49:30,573 Regarder. Ils sont différents. 682 00:49:34,144 --> 00:49:35,214 Attendez. 683 00:49:36,673 --> 00:49:37,743 Qu'est-ce que c'est ça? 684 00:49:42,090 --> 00:49:43,320 C'est l'arme du crime. 685 00:49:52,093 --> 00:49:54,964 Salut Bong Yi. Ils étaient accompagnés de décharges de traitement. 686 00:49:55,263 --> 00:49:56,593 J'ai presque fini. 687 00:50:05,044 --> 00:50:07,044 Bonjour, êtes-vous la mère de Jo Mi Jung ? 688 00:50:07,343 --> 00:50:09,243 J'appelle parce que... 689 00:50:09,544 --> 00:50:13,644 nous aimerions vous interviewer pour un spécial Moojin Serial Killer... 690 00:50:15,883 --> 00:50:18,153 Je vais emmener Eun Sung se promener. 691 00:50:38,903 --> 00:50:41,573 Madame. Madame. Je vais l'emmener. 692 00:50:41,973 --> 00:50:43,073 D'accord. 693 00:50:48,314 --> 00:50:49,383 Mme Choi. 694 00:50:51,923 --> 00:50:52,984 Où sont-ils ? 695 00:50:53,854 --> 00:50:55,953 - Quoi? - Les vêtements de Bong Yi. 696 00:50:56,093 --> 00:50:58,624 Tu l'as changée dans le parking de l'hôpital, 697 00:50:58,993 --> 00:51:00,934 Personne ne l’a remarqué car ils se ressemblaient. 698 00:51:02,064 --> 00:51:03,964 Les vêtements trempés du sang de Kang Duk Soo... 699 00:51:03,964 --> 00:51:05,203 et ce couteau dans sa main. 700 00:51:05,533 --> 00:51:06,703 Où les as-tu cachés ? 701 00:51:14,553 --> 00:51:15,584 Bong Yi ? 702 00:51:17,484 --> 00:51:18,524 Est-ce que ça va ? 703 00:51:55,424 --> 00:51:57,053 S'il vous plaît, remettez-le. Je sais que tu es au courant... 704 00:51:57,053 --> 00:51:58,763 que c'est un crime grave de falsifier des preuves. 705 00:51:59,623 --> 00:52:01,353 Vous pouvez être condamné à une peine allant jusqu'à cinq ans de prison. 706 00:52:03,039 --> 00:52:05,809 Voulez-vous que votre bébé grandisse sans mère ? 707 00:52:35,933 --> 00:52:37,064 Mme Oh Bong Yi, 708 00:52:37,504 --> 00:52:38,803 vous avez été convoqué au commissariat. 709 00:52:43,433 --> 00:52:45,504 Combien de fois vous ai-je dit que Bong Yi ne l'avait pas fait ? 710 00:52:46,104 --> 00:52:48,174 Ses vêtements et le couteau qu'elle a acheté... 711 00:52:48,243 --> 00:52:49,913 étaient couverts du sang de Kang Duk Soo. 712 00:52:59,453 --> 00:53:02,053 Yu Na, je vais chercher des sacs poubelles, 713 00:53:02,124 --> 00:53:04,464 alors emballez ces livres et emportez le journal. 714 00:53:04,524 --> 00:53:05,624 - J'ai compris. - Bien. 715 00:53:26,044 --> 00:53:27,214 Vous déménagez, les gars ? 716 00:53:27,553 --> 00:53:30,654 Oui. Ma mère est frustrée par tous les journalistes... 717 00:53:30,654 --> 00:53:32,283 qui viennent frapper à notre porte. 718 00:53:34,254 --> 00:53:36,124 Laissez-moi vous donner un coup de main. 719 00:53:37,723 --> 00:53:40,893 Yu Na, j'ai entendu dire que tu as vu quelque chose ce jour-là. 720 00:53:45,011 --> 00:53:46,110 Qu'as-tu vu ? 721 00:53:49,734 --> 00:53:50,973 C'était toi, n'est-ce pas ? 722 00:53:58,643 --> 00:54:01,413 J'ai vu ça pendant que tu fermais la porte. 723 00:55:01,587 --> 00:55:03,318 À la fin, 724 00:55:05,687 --> 00:55:08,457 Sung Yo Han prendra complètement le contrôle de mon cerveau. 725 00:55:12,698 --> 00:55:14,028 Que se passera-t-il alors ? 726 00:55:15,138 --> 00:55:16,897 Comment vais-je pouvoir le gérer ? 727 00:55:19,368 --> 00:55:20,437 J'ai peur. 728 00:55:22,107 --> 00:55:24,238 - Je suis terrifié. - Que faites-vous ici? 729 00:55:30,377 --> 00:55:32,448 Vous devez être bouleversé par ce qui est arrivé à Bong Yi. 730 00:55:40,428 --> 00:55:41,727 J'ai peur. 731 00:55:44,258 --> 00:55:45,727 Je suis terrifié. 732 00:55:47,428 --> 00:55:49,837 J'ai peur. J'ai peur. 733 00:56:36,618 --> 00:56:38,618 Que diable ? Où sont-ils allés ? 734 00:56:49,298 --> 00:56:50,357 Oui? 735 00:56:52,767 --> 00:56:53,868 Quoi? 736 00:56:54,167 --> 00:56:55,397 C'est le couteau, non ? 737 00:56:56,298 --> 00:56:59,408 Pourquoi m'as-tu appelé en premier ? 738 00:57:00,267 --> 00:57:01,307 J'avais peur que ce soit... 739 00:57:01,607 --> 00:57:03,738 Les empreintes de Bong Yi ou les traces de son ADN dessus. 740 00:57:04,008 --> 00:57:05,048 Quoi? 741 00:57:05,747 --> 00:57:07,008 Pour être honnête, 742 00:57:07,477 --> 00:57:10,017 Je ne pense pas qu'elle devrait être punie même si elle tuait Kang Duk Soo. 743 00:57:10,278 --> 00:57:12,218 J'ai publié au moins 1 000 commentaires en ligne. 744 00:57:22,428 --> 00:57:23,457 Voici. 745 00:57:31,837 --> 00:57:32,908 Que diable ? 746 00:57:36,107 --> 00:57:38,707 Inspecteur, est-il vrai que Bong Yi a été libéré ? 747 00:57:47,247 --> 00:57:48,818 Ba Reum, Monsieur ! 748 00:57:50,557 --> 00:57:51,888 C'était dur, n'est-ce pas ? 749 00:57:52,928 --> 00:57:54,798 - Bref, allons manger un morceau. - Bien sûr. 750 00:57:57,028 --> 00:57:58,028 Dépêchez-vous, Ba Reum. 751 00:58:00,328 --> 00:58:02,267 Je suis désolé, mais je n'avais pas le choix. 752 00:58:09,707 --> 00:58:11,037 J'ai un bébé, tu vois. 753 00:58:12,408 --> 00:58:14,278 S'il m'arrivait quelque chose, 754 00:58:15,377 --> 00:58:18,517 Je n'ai ni famille ni amis... 755 00:58:19,818 --> 00:58:21,218 cela pourrait accueillir le bébé. 756 00:58:24,787 --> 00:58:25,787 Je comprends. 757 00:58:28,098 --> 00:58:31,598 Et la faveur que j'ai demandée ? 758 00:58:35,068 --> 00:58:36,167 Ici. 759 00:58:44,037 --> 00:58:45,178 Mme Choi. 760 00:58:46,778 --> 00:58:48,618 Pensez-vous que je l'ai tué ? 761 00:58:51,048 --> 00:58:53,087 Je l'ai fait au début, c'est pourquoi... 762 00:58:53,147 --> 00:58:55,158 J'ai caché tes vêtements et ton couteau. 763 00:58:56,658 --> 00:58:58,357 Mais ensuite j'ai appris que ce n'était pas toi. 764 00:59:01,028 --> 00:59:02,957 Comment saviez-vous... 765 00:59:03,857 --> 00:59:05,468 que ce n'était pas moi ? 766 00:59:07,298 --> 00:59:08,397 Je viens de le faire. 767 00:59:09,598 --> 00:59:10,767 Je savais juste. 768 00:59:16,008 --> 00:59:17,037 Alors repose-toi un peu. 769 00:59:20,908 --> 00:59:21,977 Merci... 770 00:59:27,747 --> 00:59:28,988 pour ne pas l'avoir aidé. 771 01:00:12,627 --> 01:00:15,397 Aide... 772 01:00:18,307 --> 01:00:20,868 Aide-moi. 773 01:00:29,377 --> 01:00:31,118 Il méritait de mourir. 774 01:00:46,298 --> 01:00:47,468 Pourquoi tu ne sors pas ? 775 01:00:57,437 --> 01:01:00,247 N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi Bong Yi a été libéré ? 776 01:01:06,087 --> 01:01:07,087 Vous n'avez pas demandé. 777 01:01:09,618 --> 01:01:10,818 Comment Bong Yi... 778 01:01:12,553 --> 01:01:14,792 Le détective Shin a trouvé les outils utilisés pour tuer Kang Duk Soo. 779 01:01:14,792 --> 01:01:15,962 Juste ici 780 01:01:16,893 --> 01:01:19,462 Pas le couteau de Bong Yi mais celui qui a été utilisé. 781 01:01:22,133 --> 01:01:24,933 Le coupable a dû l'envelopper dans un imperméable et le jeter. 782 01:01:25,002 --> 01:01:26,332 Il pleuvait à torrent ce jour-là. 783 01:01:26,332 --> 01:01:29,942 Il a dû penser qu'il voyagerait très loin à cause du fort courant. 784 01:01:30,573 --> 01:01:33,013 Mais le Tout-Puissant a dû décider d'aider... 785 01:01:33,542 --> 01:01:36,143 vu que ça s’est arrêté ici. C'est ce que nous avons trouvé. 786 01:01:36,582 --> 01:01:39,783 Les couteaux étaient enveloppés dans le manteau de Kang Duk Soo, 787 01:01:39,783 --> 01:01:42,752 et nous avons détecté l'ADN de quelqu'un d'autre grâce à la tache de sang sur son manteau. 788 01:01:43,183 --> 01:01:45,622 Bong Yi a été libérée parce que ce n'était pas son ADN. 789 01:01:47,723 --> 01:01:50,363 Je pense que le coupable a également été blessé en poignardant Kang Duk Soo. 790 01:01:59,973 --> 01:02:01,033 Mais tu vois, 791 01:02:03,442 --> 01:02:06,042 les résultats que nous avons obtenus étaient difficiles à croire. 792 01:02:10,082 --> 01:02:11,183 Je suis confus. 793 01:02:13,013 --> 01:02:15,723 Je ne sais pas comment interpréter cette situation. 794 01:02:58,633 --> 01:03:01,093 (Souris) 795 01:03:01,232 --> 01:03:04,363 Jung Ba Reum et Sung Yo Han se battent férocement... 796 01:03:04,363 --> 01:03:05,832 à l'intérieur de votre cerveau. 797 01:03:05,832 --> 01:03:08,902 En ce moment, votre bon caractère supprime l’instinct du prédateur. 798 01:03:09,203 --> 01:03:11,843 Qu’en est-il de l’affaire du meurtre en série de Suseong ? 799 01:03:11,843 --> 01:03:14,272 L'officier Jung vous aime vraiment beaucoup. 800 01:03:14,573 --> 01:03:15,883 Il est temps pour toi d'être heureux. 801 01:03:17,343 --> 01:03:19,252 Je dois être préparé face à l'instinct de Sung Yo Han... 802 01:03:19,482 --> 01:03:20,613 prend soudain le dessus. 803 01:03:20,613 --> 01:03:22,323 Le propriétaire de la brosse à dents bleue. 804 01:03:22,323 --> 01:03:23,582 Est-il votre prochaine cible ? 805 01:03:23,683 --> 01:03:24,823 Que se passe-t-il? 806 01:03:25,323 --> 01:03:27,252 Le détective Ko est un prédateur ?